Return to Headlines

Changes to Current COVID-19 Guidelines (6.15.23)

Dear SPPS Families,

We want to provide you with important updates regarding COVID-19 that will take effect in Saint Paul Public Schools (SPPS) starting June 15, 2023. We will continue to monitor the situation and adapt our strategies as necessary.

Starting June 15, SPPS will make the following changes to our COVID-19 protocols:

  • Similar to flu and other infectious or communicable diseases, isolation of individuals with COVID-19 will be recommended rather than required.
  • Masks will continue to be optional. Students, staff and family members are welcome to wear a mask if they choose to do so.
  • Families should manage any illness based on general guidance and use available resources.
  • Parents/guardians should still report absences due to illness to the school and follow general guidance. Students should stay home if they are running a fever and/or are too ill to participate in learning. 
  • SPPS will continue to offer COVID-19 test kits while supplies last. 

These COVID-19 protocols are being updated for the following reasons:

  • Decreases in reported cases: The number of reported COVID-19 cases in our schools and Ramsey County has been steadily decreasing over the past several months. This positive trend indicates that our collective efforts to follow safety measures and vaccinations have been effective in reducing the spread of the virus.
  • Vaccination opportunities: Individuals have had ample opportunities to receive COVID-19 vaccinations, if they choose to do so. Vaccination remains a vital tool in preventing severe illness and protecting ourselves, our families and our community. 
  • Emergency order expiration: Effective May 11, the federal emergency order related to COVID-19 was lifted. 
  • COVID-19 Community Levels: These levels are no longer being tracked by the CDC.
  • Shifting resources and strategies: As we transition to a post-pandemic phase, our focus will shift toward addressing the evolving needs of our community. We are committed to reestablishing routines, implementing new strategies, and addressing the socioeconomic and health losses that have affected student success. 

We extend our heartfelt gratitude for your support and resilience throughout this challenging period. Together, we will successfully navigate the post-pandemic phase and continue to provide the best educational experience for our students.

 

In Partnership,

Mary Langworthy

Director of Health and Wellness

Qhia kev coj li cas tshiab txog COVID-19

Nyo Zoo Txog Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv Cov Tsev Neeg,

Peb xav qhia rau nej txog tej yam tshiab ntawm tus kab mob COVID-19 uas yuav pib rau hauv Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv pib lub Rau Hli tim 15 no mus.  Peb tseem yuav tswj tus kab mob no mus thiab ua tej yam uas yuav pab tau txuas ntxiv mus raws li tsim nyog.

Pib lub Rau Hli tim 15, no mus, Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv yuav hloov kev coj rau tus kab mob COVID-19:

  • Tib yam li tej kab mob khaub thuas los sis kab mob sib kis, yog leej twg tau tus kab mob COVID-19 ces xav kom muab cais tiam sis tsis yuam.
  • Looj hnab qhov ncauj qhov ntswg ces nyob ntawm yeem.  Cov tub ntxhais kawm, xib fwb thiab cov tsev neeg leej twg xav looj hnab los tau yog lawv xav looj.
  • Cov tsev neeg yuav tau tswj tej kev moob nkeeg raws li tej kev qhia thiab tu raws li tej kev qhia.
  • Cov niam txiv/saib xyuas yuav tau qhia mus rau tsev kawm ntawv tias me nyuam qhaj ntawv vim muaj mob lawm thiab ua raws li tej lus qhia.  Tub ntxhais kawm yuav tsum nyob tsev yog lawv ua daus no thiab muaj mob yuav koom tsis tau kev ua ub no.   
  • SPPS yuav muaj pub cov twj kuaj mob COVID-19 yog tias tseem tshuav. 

Muaj kev hloov rau tus mob COVID-19 vim muaj raws li hauv no: 

  • Cov neeg kis mob tsawg lawm: Tus mob COVID-19 muaj tshwm rau hauv cov tsev kawm ntawv thiab Ramsey County tsawg tau li ob peb hlis los lawm.  Qhov nov qhia tau tias peb ua tau zoo thiab txoj kev txhaj tshuaj pab tau kom tus mob no tsis txhob sib kis heev heev lawm.  
  • Kev txhaj tshuaj: Txhua tus muaj cib fim txhaj tshuaj tiv thaiv COVID-19, yog tias lawv xav txhaj.  Kev txhaj tshuaj yog ib qhov tseem ceeb uas yuav pab kom tsis txhob mob hnyav hnyav, tiv thaiv tau peb cov tsev neeg thiab lub zej zog.
  • Tsis muab ua ib qhov xwm ceev lawm: Txij lub Tsib Hlis tim 11, tsoom fwv muab tus kab mob COVID-19 txo tsis muab ua ib qhov xwm ceev lawm.
  • Tus kab mob COVID-19 hauv zej zog nyob rau theem twg: Lub Koom haum CDC tsis taug tus kab mob no seb nyob rau theem twg lawm.
  • Hloov kev pab cuam thiab tswv yim: thaum dhau tus kab mob no lawm, peb yuav saib seb peb tej zej zog xav tau kev pab dab tsi.  Peb yuav sib zog ua kom txhua yam rov zoo li qub, ua raws li tej tswv yim tshiab, saib rau txoj kev ua dej ua num, thiab tej kev mob nkeeg uas ua rau peb cov me nyuam poob ntawv.

Peb zoo siab rau nej txoj kev txhawb thiab khov kho rau ntu sij hawm nyuaj no.  Sib koom ua ke, tom qab dhau tus kab mob no lawm, peb yuav npaj cov kev kawm zoo kom cov me nyuam vam meej lawm yav tom ntej.

 

Ntawm txoj kev sib koom tes,  

Mary Langworthy 

Tus coj qhia ntawm txoj kev noj qab nyob zoo

Cambios a las actuales pautas de COVID-19 

Estimadas familias de SPPS,

Deseamos proporcionar una importante actualización relacionada con COVID-19 en las Escuelas Públicas de Saint Paul que entrará en efecto el 15 de junio del 2023. Continuaremos monitoreando la situación y adaptando nuestras estrategias como sea necesario. 

Comenzando el 15 de junio, SPPS realizará los siguientes cambios a sus protocolos de COVID-19:

  • Al igual que con la gripe y otras enfermedades infecciosas o transmisibles, se recomendará el aislamiento de las personas con COVID-19 en lugar de ser obligatorio.
  • Las mascarillas seguirán siendo opcionales. Los estudiantes, empleados y miembros de la familia pueden usar una mascarilla si así lo desean.
  • Las familias deben manejar cualquier enfermedad según pautas generales y utilizar los recursos disponibles.
  • Los padres/guardianes aún deben informar las ausencias por enfermedad a la escuela y seguir las instrucciones generales. Los estudiantes deben quedarse en casa si tienen fiebre y/o están demasiado enfermos para participar en el aprendizaje.
  • SPPS seguirá ofreciendo kits de prueba de COVID-19 hasta que se agoten.

Estos protocolos de COVID-19 están siendo actualizados por las siguientes razones:

  • Disminución de casos reportados: La cantidad de casos de COVID-19 reportados en nuestras escuelas y el condado de Ramsey ha disminuido sostenidamente durante los últimos meses. Esta tendencia positiva indica que nuestros esfuerzos colectivos para seguir las medidas de seguridad y las vacunas han sido efectivos para reducir la propagación del virus.
  • Oportunidades de vacunación: Las personas han tenido amplias oportunidades para recibir vacunas de COVID-19, si así lo deciden. La vacunación sigue siendo una herramienta vital para prevenir enfermedades severas y para protegernos a nosotros mismos, a nuestras familias y a nuestra comunidad.
  • Caducidad de la orden de emergencia: A partir del 11 de mayo, se levanta la orden de emergencia federal relacionada con COVID-19.
  • Niveles de COVID-19 en la comunidad: Estos niveles no están siendo seguidos por el CDC.
  • Cambio de recursos y estrategias: A medida que hacemos la transición a una fase posterior a la pandemia, nuestro enfoque cambiará para abordar las necesidades cambiantes de nuestra comunidad. Estamos comprometidos a restablecer rutinas, implementar nuevas estrategias y abordar las pérdidas socioeconómicas y de salud que han afectado el éxito de los estudiantes.

Extendemos nuestra más sincera gratitud por su apoyo y resiliencia durante este período desafiante. Juntos, navegaremos con éxito la fase posterior a la pandemia y continuaremos brindando la mejor experiencia educativa para nuestros estudiantes.

 

Juntos, 

Mary Langworthy

Directora de Salud y Bienestar

SPPS: Isbedellada tilmaamaha COVID-19 ee hadda jira

Qoysaska SPPS ee Qaaliga ah,

Waxaynu rabnaa inaynu idin siinno isbeddel muhiim ah oo ku saabsan COVID-19 kaasoo ka dhaqan geli doona Saint Paul Public Schools (SPPS) laga billaabo June 15, 2023. Waxaynu sii wadi doonnaa inaynu si dhow ula soconno xaaladda oo aynu dhaqan-gelinno qorshaheenna hadba sidii loogu baahdo.

Laga billaabo June 15, SPPS waxay sameyn doontaa isbeddellada soo socda ee ku aaddan borotokoolladeenna COVID-19:

  • Si la mid ah cudurka hargabka iyo cudurrada kale ee faafa ama la is qaadsiiyo, is-go'doominta qofka qaba COVID-19 waa lagu talin doonaa halkii ay ahaan jirtay mid qasab ah.
  • Gafuur-xirka ayaa sii ahaan doono mid aan qasab aheyn. Ardayda, shaqaalaha iyo xubnaha qoyska xor ayay u yihiin inay xirtaan gafuur-xir haddii ay doortaan inay sidaas sameeyaan.
  • Qoysasku waa inay maareeyaan jirro walba taasoo lagu saleynayo tilmaamaha guud ee degsan iyo isticmaalka ilaha xog ee la heli karo.
  • Waaliddiinta/mas 'uuliyiintu weli waa inay iskoolka u soo sheegaan maqnaanshaha ardayga ee ah xanuun dartiis oo ayna raacaan tilmaamaha guud. Ardaydu waa inay joogaan guriga haddii ay hayso qandho iyo/ama ay aad u jiran yihiin oo aysan ka qaybqaadan karin waxbarashada. 
  • Degmada SPPS waxay sii wadi doontaa inay bixiso xirmooyinka baaritaanka COVID-19 ilaa intii ay ka dhammaanayaan xirmooyinka. 

Borotokoolladaan COVID-19 waxaa la cusbooneysiinayaa sababahaan soo socda awgood:

  • Hoos u dhaca kiisaska cudurankan laga soo sheegay: Tirada kiisaska COVID-19 ee laga soo sheegay iskoolladeenna iyo Degmada Ramsey ayaa si isdaba joog ah hoos ugu sii dhacayay dhowrkii bilood ee la soo dhaafay. Isbeddelkan wanaagsan wuxuu muujinayaa in wadarta dedaalkeenna ee ku aaddaneyd raacidda tallaabooyinka caafimaad ee bedqabka leh iyo tallaallada ay dedaalladaas waxtar u yeesheen yareynta faafitaanka faayruska.
  • Fursadaha tallaalka: Dadku waxay heleen fursado ku filan oo ay ku qaataan tallaalka COVID-19, haddii ay doortaan sidaas inay sameeyaan. Tallaalku wuxuu weli yahay difaac muhiim u ah ka hortagga cudurrada daran iyo ilaalinta nafteenna, qoysaskeenna iyo bulshadeenna. 
  • Waxaa xilligiisa dhacay amarkii degdegga ahaa ee dowladda: Laga billaabo May 11, amarka degdegga ah ee dowladda federaalka ee la xiriiray COVID-19 ayaa la joojiyay. 
  • Heerarka Bulshada ee COVID-19: Heerarkani ma ahan kuwo ay tirin doonto xarunta caafimaadka qaranka ee CDC.
  • Wax ka beddelidda ilaha dhaqaale/xogeed iyo qorshaha degmada: Maadaama aynu u gudbeyno marxalad ka dambeysa saf-marka, qorshaheenna waxaynu u wareejin doonnaa wax-ka-qabashada baahiyaha isbeddelaya ee bulshadeenna. Waxaa naga go'an inaynu dib u dhisno howlihii joogtada ahaa, hirgelinta qorshayaal cusub, iyo wax-ka-qabashada dib u dhacyada ah xag dhaqan-dhaqaale iyo caafimaad kuwaasoo saameeyay aflaxidda ardayda. 

Waxaynu si kal iyo laab ah uga mahadcelineynaa taageeradiinna iyo adkeysigiinna xilligii lagu jiray wakhtigan adag. Wadajir ahaan, waxaynu si guul leh u wada dhex jibaaxi doonnaa marxaladdan ka dambeyso saf-marka oo waxaynu sii wadi doonnaa inaynu ardaydeenna siinno waxbarashada ugu wanaagsan.

 

Wadashaqeyn Wacan,

Mary Langworthy

Director of Health and Wellness (Agaasimaha Caafimaadka iyo Fayo-qabka)

တၢ်ဆီတလဲသးတဖၣ်ဖဲ COVID-19 တၢ်နဲၣ်ကျဲခဲအံၤတဖၣ်အပူၤ

ဆူ စ့ၣ်ဖီလ်ပဒိၣ်ကၠိ ဟံၣ်ဖိဃီဖိတဖၣ်,

ပအဲၣ်ဒိးဒုးသ့ၣ်ညါနၤတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤအကါဒိၣ်တဖၣ်လၢအဘၣ်ဃးဒီး COVID-19 တၢ်သိၣ်တၢ်သီသနိဖဲ စ့ၣ်ဖီလ်ပဒိၣ်ကၠိ (SPPS)အပူၤ လၢအကစးထီၣ်အသးဖဲ လါယူၤ ၁၅သီ, ၂၀၂၃နံၣ်အနံၤန့ၣ်လီၤ. ပကဆဲးကွၢ်တၢ်အိၣ်သး ဒီး ပကလဲလိာ်တၢ် ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤကျိၤကျဲတဖၣ်ဒ်အလီၢ်အိၣ်အဖီခိၣ်အသိးန့ၣ်လီၤ. 

စးထီၣ် လါယူၤ ၁၅သီ, စ့ၣ်ဖီလ်ပဒိၣ်ကၠိ ကဆီတလဲ COVID-19 တၢ်သိၣ်တၢ်သီတဖၣ်ဒ်လၢလာ်အသိး-

  • ဒ် တိးကွ့တၢ်ဆါ ဒီး တၢ်ဆါဂုၤဂၤ မ့တမ့ၢ် တၢ်ဆါဘၣ်ကူဘၣ်ဂာ်ဂုၤဂၤအသိး, ပှၤတဂၤစုာ်စုာ်လၢအဘၣ် COVID-19 တၢ်ဆါဒီးအတၢ်အိၣ်စီၤစုၤလီၤဆီလၢပှၤဂၤန့ၣ် ကဘၣ်တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်အီၤ ဒီးတမ့ၢ်တၢ်လိၣ်ဘၣ်တခါလၢၤဘၣ်.
  • တၢ်ဖျီၣ်ဃာ်တၢ်ကးဘၢမဲာ်တဖၣ်ကဆဲးမ့ၢ်ဒၣ်နီၢ်တဂၤအတၢ်ဃုထၢန့ၣ်လီၤ. ကၠိဖိ, ကၠိပှၤမၤတၢ်ဖိ ဒီးဟံၣ်ဖိဃီဖိတ ဖၣ်မ့ၢ်အဲၣ်ဒိးဃုထၢလၢကဖျီၣ်ဃာ်တၢ်ကးဘၢမဲာ်န့ၣ် ပတူၢ်လိာ်မုာ်အီၤန့ၣ်လီၤ. 
  • ဟံၣ်ဖိဃီဖိတဖၣ် ကြၢးအံးထွဲကွၢ်ထွဲတၢ်ဆူးတၢ်ဆါတမံၤလၢ်လၢ် ဒ်တၢ်နဲၣ်ကျဲ(general guidance) အဖီခိၣ် အသိး ဒီးစူးကါတၢ်တိစၢၤမၤစၢၤလၢအိၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
  • မိၢ်ပၢ်/ပှၤကွၢ်ထွဲတၢ်တဖၣ် အဖိအိၣ်မ့ၢ်တဆူၣ်ဒီးဟဲထီၣ်ကၠိမ့ၢ်တသ့ဘၣ်န့ၣ် ကြၢးပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤ ဆူကၠိ ဒီး လူၤပိာ်မၤထွဲတၢ်နဲၣ်ကျဲ(general guidance) တဖၣ်န့ၣ်လီၤ. ကၠိဖိတဖၣ်ကြၢးအိၣ်လၢဟံၣ် ဖဲအဝဲသ့ၣ်အိၣ်ဒီး တၢ်လိၤကိၢ် ဒီး ဆူးဆါဖးဒိၣ်လၢဖံးလိမၤဒိးတၢ်တကဲဘၣ်အခါန့ၣ်လီၤ. 
  • စ့ၣ်ဖီလ်ပဒိၣ်ကၠိကဆဲးဟ့ၣ်လီၤ တၢ်မၤကွၢ် COVID-19 ပီးလီတဖၣ်တုၤတၢ်ပီးတၢ်လီလၢၤတစုန့ၣ်လီၤ.

COVID-19 တၢ်သိၣ်တၢ်သီသနိတဖၣ်ဘၣ်တၢ်လဲလိာ်မၤသီထီၣ်အီၤဒ်တၢ်ဂ့ၢ်ဖျါလၢလာ်တဖၣ်အသိး - 

  • တၢ်ပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်ဒိးန့ၢ်တၢ်ဆါအဂ့ၢ်အကျိၤစှၤလီၤ - COVID-19 တၢ်ဆါအတၢ်ဘၣ်ကူဘၣ်ဂာ်အနီၣ်ဂံၢ်တဖၣ်လၢ ဘၣ်တၢ်ပာ်ဖျါထီၣ်အီၤဖဲ ပကၠိ ဒီး ရၣ်မစံၣ်ခီၣ်ထံၣ်အပူၤန့ၣ် စှၤလီၤဝဲလၢအပူၤကွံာ်အါလါအတီၢ်ပူၤန့ၣ်လီၤ. တၢ်အိၣ် သးကျိၤကျဲအဂ့ၤဝဲအံၤ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ ပတၢ်ထဲးဂံၢ်ထဲးဘါတဖၣ်လၢပတၢ်လူၤပိာ်မၤထွဲ တၢ်ပူၤဖျဲးလၢတၢ်ဆူးတၢ် ဆါအတၢ်ဘၣ်ယိၣ်အတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤတဖၣ် ဒီးတၢ်ဆဲးကသံၣ်ဒီသဒၢတဖၣ် အိၣ်ဒီးတၢ်ကဲဘျုးကဲဖှိၣ်လၢ အမၤစှၤ လီၤတၢ်ဆူးတၢ်ဆါအဃၢ်အတၢ်ရၤလီၤသးန့ၣ်လီၤ. 
  • တၢ်ဆဲးကသံၣ်ဒီသဒၢအတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်တဖၣ် - ပှၤနီၢ်တဂၤစုာ်စုာ်အိၣ်ဒီးတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢလၢပှဲၤပှဲၤ လၢအကဒိးန့ၢ် ဆဲးဘၣ် COVID-19  ကသံၣ်ဒီသဒၢတၢ်ဆါဖဲအဝဲသ့ၣ်ဃုထၢဝဲအခါန့ၣ်လီၤ. ကသံၣ်ဒီသဒၢတၢ်ဆါမ့ၢ်တၢ်ပီးတၢ်လီအကါဒိၣ်တခါလၢအဒီသဒၢ တၢ်ဆူးတၢ်ဆါလီၤဘၣ်ယိၣ်တဖၣ် ဒီး တြီဆၢ ပနီၢ်ကစၢ်, ပဟံၣ်ဖိဃီဖိ ဒီး ပပှၤတဝၢန့ၣ်လီၤ. 
  • ဂ့ၢ်ဂီၢ်အူတၢ်နဲၣ်လီၤအဆၢကတီၢ်လၢာ်ကွံာ် - စးထီၣ် လါမ့ၤ ၁၁သီ, ကီၢ်စၢဖှိၣ်ဂ့ၢ်ဂီၢ်အူတၢ်နဲၣ်လီၤလၢအဘၣ်ဃးဒီး COVID-19 န့ၣ် ဘၣ်တၢ်ဆိကတီၢ်ပာ်ပတုာ်အီၤလံန့ၣ်လီၤ.
  • COVID-19 တၢ်ဆူးတၢ်ဆါဖဲပှၤတဝၢပူၤအပတီၢ်တဖၣ် - တၢ်ဆူးတၢ်ဆါအတၢ်ဘၣ်ကူဘၣ်ဂာ်အပတီၢ်တဖၣ် CDC တမၤနီၣ်မၤဃါဝဲလၢၤဘၣ်.
  • တၢ်လဲလိာ် တၢ်တိစၢၤမၤစၢၤတဖၣ် ဒီး တၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤကျိၤကျဲတဖၣ် - ဖဲပလဲလိာ်ခီဃီၤဆူ တၢ်ဆူးတၢ်ဆါအတၢ် ဘၣ်ကူဘၣ်ဂာ်ဝံၤအကတီၢ်(post-pandemic phase)အခါန့ၣ်, ပတၢ်ပညိၣ်ကလဲလိာ်အသးဆူ တၢ်ဘှါၡဲလီၤ တၢ်လိၣ်တဖၣ်လၢပပှၤတဝၢအပူၤန့ၣ်လီၤ. ပအိၣ်ဒီးတၢ်ပာ်လီၤသးနီၢ်နီၢ်လၢ ပကဆီလီၤပာ်လီၤက့ၤတၢ်မၤအတၢ်ဟူး တၢ်ဂဲၤတဖၣ်, မၤကဲထီၣ်လိၣ်ထီၣ်တၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤကျိၤကျဲအသီတဖၣ်, ဒီး ဘှါၡဲ ပှၤဂ့ၢ်ဝီအမုၢ်ကျိၤဝဲၤကွာ် (socioeconomic) ဒီး တၢ်အိၣ်ဆူၣ်အိၣ်ချ့အတၢ်ဆံးလီၤစှၤလီၤလၢအဟဲမၤဘၣ်ဒိဘၣ်ထံးပပှၤကၠိဖိအတၢ်ဖျိးစိ လၢတၢ်ဖံးလိမၤဒိးအပူၤ န့ၣ်လီၤ. 

ပစံးဘျုးဘၣ်နၤလၢပသးဒီတဖျၢၣ်ညါလၢနတၢ်ဆီၣ်ထွဲမၤစၢၤပှၤ ဒီး နအိၣ်ဒီးတၢ်သးစွံကတုၤဖဲ တၢ်အိၣ်သးကီခဲဒီတကတီၢ် ညါအပူၤန့ၣ်လီၤ. တပူၤဃီ, ပကလဲၤခီဖျိ တၢ်ဆူးတၢ်ဆါတၢ်ဘၣ်ကူဘၣ်ဂာ်ဝံၤလီၢ်ခံအကတီၢ်(post-pandemic phase) ဂ့ၤဂ့ၤဘၣ်ဘၣ်ဒီး ဆဲးဟ့ၣ်လီၤ တၢ်ကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့အတၢ်လဲၤခီဖျိအဂ့ၤကတၢၢ်လၢပပှၤကၠိဖိတဖၣ်အဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.

 

ပှဲၤဒီးစုလီၤဃုာ်တၢ်မၤသကိးတၢ်,

Mary Langworthy

Director of Health and Wellness