As SPPS students prepare to go back to school, here are some important reminders:

• Individual clocks will vary, it is important to always arrive at the bus stop five minutes before the scheduled pick-up time.
• Look at the transportation information provided by your child’s school to find out where your child’s bus will pick up and drop him or her off for school. Call the school office if you have any questions.
• Use the name tag provided by the school or provide your own name tags for younger children — including their name, emergency contact number, home address, route number and school name.
• Before the first day of school, prepare your child by practicing how to walk to and from the pickup/drop-off corner and when and where to wait for their school bus.
• Escort your child to the pickup location for at least the first few days of school and meet him/her at the corner on the return trip.
• Call your school if you need to change the address to drop off or pick up your child. A child may have different pick-up and drop-off locations. However, the pick-up and drop-off address must be the same five days per week. Transportation is only provided to home or daycare locations. Both pick-up and drop-off sites must be within the attendance or transportation area of the school.
• Always wait for the bus off the roadway in a single-file line.
• Wait until the bus reaches a complete stop before attempting to approach the bus. School buses are large, heavy vehicles that cannot stop quickly. Be extra cautious around them and stay outside of the school bus danger zone that extends 10 feet around the bus.
• Never cross the road until the bus driver extends the stop arm and signals it is safe to proceed.
• If the bus does not arrive at the scheduled time in the morning, contact your child’s school or the Transportation Department.

Consejos para un viaje seguro en el bus
Aquí le entregamos importantes consejos que los estudiantes de SPPS deben considerar al prepararse para el regreso a clases:

• Debido a que la hora en los relojes de cada persona varía, es importante llegar a la parada del bus cinco minutos antes de lo programado.
• Revise la información de transporte entregada por la escuela de su hijo para saber dónde debe tomar el bus a la escuela y dónde éste los dejará de regreso. Si tiene alguna pregunta, llame a la oficina de la escuela de su hijo.
• Utilice la etiqueta para el nombre otorgada por la escuela o una proporcionada por usted para los niños más pequeños — incluya el nombre de su hijo, teléfono, dirección, número de ruta y nombre de la escuela.
• Antes del primer día de escuela, practique con su hijo y camine desde y hasta las esquinas donde tomará el bus y donde éste lo dejará. Dígale cuándo y dónde debería esperar el bus escolar.
• Escolte a sus hijos hasta la parada del bus al menos los primeros días de clases y espérelos en la esquina al regreso de la escuela.
• Llame a su escuela si necesita cambiar la dirección donde su hijo toma el bus o donde lo deja el bus. En algunos casos el bus debe dejar al estudiante en un lugar diferente al punto donde tomó el bus. No obstante, el lugar donde el niño tome el bus debe ser el mismo, cinco días a la semana, y el lugar donde lo deje el bus, también debe ser el mismo, cinco días a la semana. Se proporciona transporte sólo a casas o guarderías. Tanto los puntos donde el niño tomará o dejará el bus deben estar dentro del área de asistencia y transporte de la escuela.
• Espere siempre el bus a la orilla de la calle y forme una fila.
• Espere a que el bus pare completamente antes de intentar subirse. Los buses escolares son grandes, vehículos pesados que no pueden detenerse rápidamente. Tenga especial cuidado mientras esté cerca de ellos y manténgase alejado del área de peligro, que es 10 pies alrededor del bus.
• Nunca cruce la calle hasta que el chofer del bus despliegue los signos pare y señales. Sólo entonces puede cruzar.
• Si el bus no llega a tiempo en la mañana, contáctese con la escuela de su hijo o con el Departamento de Transporte (Transportation Department).

Cov Tswv Yim Pab Kom Muaj Kev Nyab Xeeb Thaum Caij Tsheb Npav
Ntawm no yog ib co lus rov ceeb toom pab rau cov tub ntxhais uas sam sim npaj yuav rov qab mus kawm ntawv hauv Tseem Fwv Tsev Kawm Ntawv Nroog Xees Phos:

• Txhua txhia lub teev khiav tsis sib thooj, yog li no, nws yog ib qho tseem ceeb uas cov tub ntxhais kawm ntawv yuav tsum mus kom txog tom lawv qhov chaw tos tsheb npav li tsib feeb ua ntej lub sij hawm tsheb npav tuaj txog.
• Saib daim ntawv teev sij hawm caij tsheb npav uas koj tus me nyuam lub tsev kawm ntawv xa tuaj kom paub hais tias tsheb npav yuav tuaj tos koj tus me nyuam thiab xa nws rov qab los rau qhov twg. Yog koj muaj lus nug, thov hu rau koj tus me nyuam lub tsev kawm ntawv chav ua dej num.
• Siv daim ntawv rau npe (name tag) uas tsev kawm ntawv muab los sis koj mam ua koj ib daim, yog tias koj muaj cov me nyuam yau zog – sau cov me nyuam npe, tus xov tooj hu tau rau koj thaum muaj xwm ceev, chaw nyob, tus naj npawb tsheb npav thiab tsev kawm ntawv npe rau ntawm daim me nyuam ntawv ntawd.
• Ua ntej thawj hnub pib kawm ntawv, npaj koj tus me nyuam xws li qhia nws xyaum taug kev mus tos tsheb npav tom qhov chaw tos tsheb npav thiab taug kev rov los tsev thiab qhia rau lawv hais tias lawv yuav tsum mus tos tsheb npav thaum twg thiab nyob rau qhov twg.
• Tsawg kawg nkaus, koj yuav tsum coj koj cov me nyuam mus tos tsheb npav thawj ob peb hnub uas kawm ntawv thiab rov mus tos lawv thaum tsheb npav xa lawv rov los tsev.
• Hu rau koj tus me nyuam lub tsev kawm ntawv, yog koj pauv chaw nyob tshiab es xav kom tsheb npav tuaj tos thiab xa nws rov qab los rau ntawm qhov chaw tshiab ntawd. Tej tug me nyuam kuj muaj qhov chaw tos thiab xa rov los txawv, tiam sis lub chaw nyob los sis qhov chaw zov tus me nyuam ntawd yuav tsum yog tib qho chaw nyob rau tsib hnub ntawm lawv kawm ntawv. Qhov tsheb npav xa mus los tsuas yog muaj rau ntawm tsev thiab qhov chaw zov nkaus xwb. Qhov chaw tos thiab xa yuav tsum nyob rau ib cheeb tsam ntawm lub tsev kawm ntawv los sis cheeb tsam uas muaj tsheb npav xa mus los.
• Yuav tsum nyob ua ib kab tos lub tsheb npav thiab yuav tsum nyob kom deb ntawm txoj kev tsheb.
• Ua ntej yuav mus ntawm lub tsheb npav, yuav tsum tos kom tsheb npav nres tus. Tsheb npav yog ib co tsheb uas loj thiab hnyav heev, yuav tsis yooj yim nres tu sai. Yuav tsum xyuam xim ib puag ncig ntawm lub tsheb npav thiab tsis txhob mus nyob rau hauv suam av chiv keeb xwm txheej (danger zoone) uas yog 10 kauj ruam nrug deb ib puag ncig ntawm lub tsheb npav.
• Ua ntej yuav hla kev, yuav tsum tos kom tus neeg tsav tsheb npav xyab tus nqaj hlau tuaj thaiv kev thiab hais tias nyab xeeb lawm mam hla.
• Thaum sawv ntxov, yog hais tias txog moo lawm tsis pom lub tsheb npav tuaj, hu rau koj tus me nyuam lub tsev kawm ntawv los sis hu rau Lub Rooj Saib Xyuas Kev Thauj Tub Ntxhais Kawm Ntawv.

Tallaabooyin lagu Badbaado ee Baska Iskuulka
Ardayda ku soo noqonaya iskuullada Saint Paul ha xasuusnaadaan arrimahan muhiimka ah:

• Maadaama ay saacadaha kala horeyn karaan, ogow waxa muhiim ah in aad timaaddid shan daqiiqo ka hor meesha iskuul baska laga raaco.
• Fiiri warqadda ka warramaysa basaska iskuulka cunuggaaga si aad u ogaatid meesha uu basku ka qaadi doono cunuggaaga iyo meesha uu ku dejin doonnaba.  Wixii su’aalo ah, wac iskuulka cunuggaaga.
• Isticmaal kaarka uu iskuulka bixiyo ama adigaba keenso kaar loogu tala-galay caruurta.  Waxaad ku qortaa magaca caruurtaada, cidda lagala soo xiriiri karo markii ay dhacdo xaalad degdeg ah, cinwaanka gurigooda, lambarka baska, iyo magaca iskuulkooda.
• Intuusan iskuulku billaabanin, cunuggaaga tus sida loo aado, loogana yimaado, meesha ay baska iskuulka ka raaci doonaan.  U sheeg goorta iyo goobta ay baska ku sugi lahaayeen.
• Maalmaha ugu horreeyo, u sagooti carruurta meesha baska laga raaco.  Sidoo kale ku sug meesha ay baska uga soo deganayaan markii ay iskuulka ka soo noqdaan.
• Iskuulka wac haddii aad dooneysid in aad beddeshid cinwaanka meesha la dhigayo ama laga soo qaadayo carruurtaada.  Cunugga waxa laga yaabaa in uu yeesho meelo kala duwan oo laga soo qaado, laguna soo celiyo.  Hayeeshee waxa shardi ah in shan maalmood isku ahaadaan meesha cunugga laga soo qaadayo iyo meesha lagu soo celinayo—oo aysan is-beddelin isbuuc gudahiisa.  Basku waxa uu ardayda u qaadi karaa keliya ama guri ama meel lagu hayo carruurta (day-care).  Sidoo kale waxa shardi ah in meesha uu basku ka soo qaadayo ama dhigayo carruurtaada waa in ay noqotaa meelaha la oggolyahay ee iskuulka laga aado, ama waa in ay noqotaa nawaaxiga iskuulka ee uu basku maro.
• Mar walba baska ku sug baska waddada dhinaceeda.  Saf u gal baska.
• Sug inta uu basku ka istaagayo inta aadan u dhawaanin baska.  Basaska iskuulku waa wax weyn oo culus, si dhaqso ahina uma istaagi karaan.  Taxaddar muuji inta aad ka ag-dhowdahay basaska, oo ka fogow meelaha qatarta leh ee baska taasoo gaaraysa illaa 10 tallaabo
• Weligaa ha gooynin waddada illaa uu darawalka baska fidiyo gacanta baska, isagoo kuu baaqaya in aad waddada si nabad leh ku gooyn kartid.
• Haddii uu baskaagu imanin xilligii la sugayay subaxdii, wac iskuulka cunuggaaga ama Transportation Department (Wasaaradda Gaadiidka).