Saint Paul Public Schools (SPPS) is committed to making budget decisions that are driven by data and reflect our community’s values. This is especially important as we face significant impacts to our FY25 budget due to the expiration of American Rescue Plan (ARP) and Elementary and Secondary School Emergency Relief (ESSER) federal funding in September 2024. 

SPPS has added an additional engagement session on November 16 at Humboldt High School. SPPS students, families, staff and community members are invited to attend and share feedback. Dinner and childcare will be provided.

In addition to providing a basic understanding of district/school budgeting, feedback gathered from these sessions will be used to inform future district budget decisions.

DETAILS

• School: Humboldt High School
• Address: 30 Baker St. E., St. Paul, MN 55107
• Time: 5:30-8:00 p.m.
• Date: Thursday, November 16, 2023
• Childcare and dinner provided
• These meetings will be conducted in English, Spanish, Hmong, Somali and Karen.

Additional languages are available by request only: Amharic, Arabic, ASL, French, Oromo, Swahili, Tigrinya, Urdu and Vietnamese.

Registration is strongly encouraged. 

• Budget Engagement Session Registration (English)

Las Escuelas Públicas de Saint Paul (SPPS) están comprometidas a tomar decisiones presupuestarias basadas en datos y que reflejen los valores de nuestra comunidad. Esto es especialmente importante ya que enfrentamos impactos significativos en nuestro presupuesto para el año fiscal 25 debido al vencimiento de los fondos federales del Plan de Rescate Estadounidense (ARP) y del Alivio de Emergencia para Escuelas Primarias y Secundarias (ESSER) en septiembre del 2024.

SPPS ha agregado una sesión adicional de participación el 16 de noviembre en Humboldt High School. Los estudiantes, familias, empleados y miembros de la comunidad de SPPS están invitados a asistir y compartir su opinión. Se proporcionará cena y cuidado de niños.

Además de proporcionar una comprensión básica del presupuesto del distrito/escuela, los comentarios recopilados en estas sesiones se utilizarán para informar futuras decisiones presupuestarias del distrito.

DETALLES

• Escuela: Humboldt High School
• Dirección: 30 Baker St. E., St. Paul, MN 55107
• Hora: 5:30-8:00 p.m.
• Fecha: jueves 16 de noviembre, 2023
• Se proporciona cuidado de niño y cena
• Estas reuniones se realizarán en inglés, español, hmong, somalí y karen.

Si lo solicita, hay idiomas adicionales disponibles: amárico, árabe, lenguaje de señas americano (ASL), francés, oromo, swahili, tigrinya, urdu y vietnamita.

• Inscripción para la sesión de participación sobre el presupuesto

Xees Phos Tsoom Fwv Tsev Kawm Ntawv (SPPS) yuav txiav txim siab rau txoj kev npaj nyiaj raws li ntaub ntawv qhia thiab tej kev uas peb lub zej zos pom tias muaj nqis. Nov yog ib qho tseem ceeb heev vim cov nyiaj pab tuaj uas hu ua American Rescue Plan (ARP) thiab tsoom fwv cov nyiaj ESSER uas pab tuaj rau hauv tsev kawm ntawv theem qis thiab theem ob yuav tag rau lub Cuaj Hli xyoo 2024 no ces peb cov nyiaj yuav tu. Qhov nov yuav cuam tshuam peb cov nyiaj rau xyoo kawm ntawv 2025.  

SPPS tau ntxiv ib lub rooj sib tham ntxiv rau thaum lub 11 Hlis tim 16 lawm. Lub rooj sib tham no yog nyob rau ntawm Humboldt High School. Thov nqua hu SPPS cov tub ntxhais kawm ntawv, cov tsev neeg, neeg ua hauj lwm thiab cov neeg hauv zej zos tuaj koom thiab pab tawm tswv yim. Yuav muaj hmo noj thiab pab zov me nyuam.

Ntxiv rau tej kev to taub txog txoj kev npaj nyiaj no, cov lus pom zoo uas sawv daws pab teb yuav pab rau txoj kev npaj nyiaj thiab txiav txim siab rau yav tom ntej.

QHIA TXOG LUB ROOJ SIB THAM

• Tsev kawm ntawv: Humboldt High School
• Chaw nyob: 30 Baker St. E., St. Paul, MN 55107
• Sij hawm: 5:30-8:00 p.m.
• Hnub: Thursday, lub 11 Hlis tim 16, 2023
• Muaj neeg pab zov me nyuam thiab noj hmo
• Cov rooj sib tham no yuav muaj hais ua lus Askiv, Mev, Hmoob, Xamalis thiab Kaliam.  

Lwm hom lus ces yuav tau hais tuaj peb mam nrhiav: Lus Amharic, Arabic, ASL, Fabkis, Oromo, Swahili, Tigrinya, Urdu thiab Nyablaj.

Xav kom nej sau npe tuaj koom.

• Sau Npe Mus Koom Kev Sib Tham Txog Kev Npaj Nyiaj

​​စ့ၣ်ဖီလ်ပဒိၣ်ကၠိ(SPPS) အၢၣ်လီၤသးလၢ ကပာ်လီၤကၠိစ့တိာ်ပာ်အတၢ်ဆၢတဲာ်တဖၣ်န့ၣ် ကဒိးသန့ၤထီၣ်သး လၢတၢ်ဂ့ၢ်ထၢဖှိၣ်တဖၣ်အဖီခိၣ် ဒီးကွၢ်ထံဆိမိၣ်က့ၤကမျၢၢ်အတၢ်ပာ်လုၢ်ပာ်ပှ့ၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ. တၢ်အဝဲအံၤမ့ၢ် တၢ်လၢအကါဒိၣ်မး ဖဲပကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဒီးကျိၣ်စ့တၢ်ဂ့ၢ်ကီဖးဒိၣ်လၢ FY25 စ့တိာ်ပာ် (ကၠိ ကျိၣ်စ့ တၢ်တိာ်ကျဲၤ လၢ ၂၀၂၅နံၣ်အဂီၢ်)  မ့ၢ်လၢ ကီၢ်စၢဖှိၣ်ကျိၣ်စ့အတၢ်ဆီၣ်ထွဲ American Rescue Plan (ARP) ဒီး  Elementary and Secondary School Emergency Relief (ESSER) ကကတၢၢ်ကွံာ်ဝဲဖဲ လါစဲးပထ့ဘၢၣ် ၂၀၂၄ နံၣ် အဃိန့ၣ်လီၤ.

ပကွဲမုာ် စ့ၣ်ဖီလ်ပဒိၣ်ကၠိ ကၠိဖိ, ဟံၣ်ဖိဃီဖိ ဒီး ပှၤတဝၢဖိတဖၣ်လၢ ကဟဲထီၣ် ကမျၢၢ်တၢ်နုာ်လီၤမၤသကိးတၢ် အတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်တဖၣ်တကတီၢ်လၢဘၣ်တၢ်သုးကျဲၤမၤအီၤဖဲ လါအီးကထိဘၢၣ် ဒီး လါနိၣ်ဝ့ဘၢၣ်အပူၤန့ၣ်လီၤ. တၢ်တူၢ်လိာ်မုာ်ဟါတၢ်အီၣ်တၢ်အီ ဒီး တၢ်ကွၢ်ထွဲဖိသၣ်ဆံးတဖၣ်အိၣ်ဝဲလီၤ.

လၢပတၢ်ဟ့ၣ်ထီၣ် တၢ်ဒုးသ့ၣ်ညါနၢ်ပၢၢ်ဘၣ်ဃးကၠိကီၢ်ရ့ၣ် ဒီး ကၠိစ့တိာ်ပာ်အဂ့ၢ်ခီၣ်ထံးခီၣ်ဘိအမဲာ်ညါ, တၢ်ပာ်ဖှိၣ်ထီၣ် တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်တၢ်ထံၣ်တဖၣ်လၢတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အကတီၢ်တဖၣ်အံၤန့ၣ် ကဘၣ်တၢ်စူးကါအီၤလၢ ခါဆူညါတၢ်ပာ်လီၤ ကၠိကီၢ်ရ့ၣ်စ့တိာ်ပာ်တဖၣ်အဂီၢ်လီၤ.

တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤလၢပှဲၤ

• ကၠိ - Humboldt High School
• တၢ်လီၢ် - 30 Baker St. E., St. Paul, MN 55107
• တၢ်ဆၢကတီၢ် - ဟါ ၅း၃၀နၣ်ရံၣ် - ဟါ ၈း၀၀နၣ်ရံၣ်
• မုၢ်နံၤ - မုၢ်လ့ၤဧိၤနံၤ, လါနိၣ်ဝ့ဘၢၣ် ၁၆သီ, ၂၀၂၃နံၣ်
• တၢ်ကွၢ်ထွဲဖိသၣ်ဆံး ဒီး တၢ်တူၢ်လိာ်မုာ်ဟါခီတၢ်အီၣ်အိၣ်ဝဲလီၤ
• တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်တဖၣ်အံၤ ကဘၣ်တၢ်သုးကျဲၤမၤအီၤလၢ အဲကလံးကျိာ်, စပဲနံးၡ်ကျိာ်, မိန်ကျိာ်, စိၣ်မါလံကျိာ် ဒီး ကညီကျိာ်န့ၣ်လီၤ.

နမ့ၢ်အဲၣ်ဒိးကျိာ်အဂုၤအဂၤဒ်အမ့ၢ် Amharic, Arabic, ASL, French, Oromo, Swahili, Tigrinya, Urdu ဒီး Vietnamese နကဘၣ်ဃ့ထီၣ်ဆိအီၤလီၤ.

ပဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါနၤလၢနကဆဲးလီၤဆိမံၤလၢနကဟဲထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အဂီၢ်လီၤ. 

• တၢ်ဆဲးလီၤမံၤလၢ နကဟဲထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အကတီၢ်တဖၣ် လၢဘၣ်ဃးဒီးတၢ်နုာ်လီၤမၤသကိးတၢ်လၢကၠိစ့တိာ်ပာ်အဂီၢ်

Saint Paul Public Schools (SPPS) waxaa ka go 'an inay qaadato go'aanno miisaaniyadeed oo ku saleysan xogo, kana tarjumaya qiyamka bulshadeenna. Tani si gaar ah ayay muhiim u tahay maadaama aynu wajahayno saameyn weyn oo ku saabsan miisaaniyaddeena FY25 sababtoo ah waxaa dhammaadka Qorshaha Gargaarka Mareykanka (ARP) iyo Kaalmada Degdegga ah ee Dugsiyada Hoose iyo Sare (ESER) ee September 2024. 

SPPS waxay kulamada wadahadal oo dheeraad ah ku dartay November 16 kaasoo ka dhacayo Dugsiga Humboldt High School. Ardayda, qoysaska, shaqaalaha iyo xubnaha bulshada ee SPPS waxaa lagu casuumayaa inay yimaadaan oo ay nala wadaagaan taladooda. Casho iyo carruur-hayn ayaa la bixin doonaa.

Waxaa bixinta fahan aasaasi ah oo ku saabsan miisaaniyadda degmada/dugsiga u sii dheer in talobixinta laga uruuriyo kulamadan loo isticmaali doono in lagu wargeliyo go'aamada mustaqbalka ee miisaaniyadda degmada.

FAAHFAAHIN

• Iskoolka: Humboldt High School
• Cinwaanka: 30 Baker St. E., St. Paul, MN 55107
• Wakhtiga: 5:30-8:00 p.m.
• Taariikhda: Khamiis, November 16, 2023
• Casho iyo carruur-hayn ayaa la bixin.
• Kulamadan waxaa lagu qaban doonaa luuqadaha Ingiriiska, Isbaanishka, Hmong, af-Soomaali, iyo Karen.

Wixii luuqado dheeraad ah waxaa lagu heli karaa qaab codsi keliya oo ah: Amharic, Carabi, ASL (luuqadda dadka maqalka la'), Faransiis, Oromo, Swahili, Tigrinya, Urdu iyo Vietnamese.

Inaad isdiiwaangelisid ayaa aad lagugu dhiirrigelin.

• Isdiiwaangelinta Kulamada Ka-qaybgalka Arrinta Miisaaniyadda