PARENT’S RIGHT TO KNOW November 2, 2022

School districts must notify parents of children attending Title I schools that they can

request information regarding their children's teachers, including, at a minimum,

information on (1) completion of state requirements for licensure and certification; (2)

emergency or other provisional status; (3) educational background; and (4) whether

paraprofessionals are serving the child and, if so, the paraprofessionals' qualifications.

[ENGLISH]

Parents can request information about teachers

Under the No Child Left Behind law, parents have the right to request information

regarding the professional qualifications of their student’s classroom teachers.

Parents who would like to receive this information should write to the Human

Resource Department, Attn: ESEA Teacher Qualifications, Saint Paul Public

Schools, 360 Colborne Street, Saint Paul, MN 55102-3299.

Parents can designate which of the following information they want:

1. Whether the teacher has met state qualification and licensing criteria for

the grade levels and subject areas in which the teacher provides

instruction;

2. Whether the teacher is teaching under emergency or other provisional

status through which state qualification or licensing criteria have been

waived;

3. The baccalaureate degree major of the teacher and any other graduate

certification or degree held by the teacher, and the field of discipline of the

certification or degree; and

4. Whether the child is provided services by paraprofessionals and, if so,

their qualifications.

[HMONG]

Niam txiv muaj cai paub txog cov xib fwb qhia ntawv

Raws li txoj cai No Child Left Behind, cov niam txiv muaj cai nug kom paub txog

tus xib fwb qhia ntawv uas qhia ntawv rau lawv cov me nyuam seb tus xib fwb

ntawd txawj thiab kawm ntawv siab npaum li cas. Cov niam txiv uas xav paub

txog tej li hais no sau tau ntawv mus rau Human Resource department, Attn:

ESEA Teacher Qualifications, Saint Paul Public Schools, 360 Colborne Street,

Saint Paul, MN 55102-3299.

Cov niam txiv xav paub raws li hauv qab no qhov twg los tau:

1. Tus xib fwb txawj npaum li cas thiab puas muaj lai xee qhia ntawv raws li

lub xeev txoj cai los qhia qib ntawv ntawd thiab qhia yam uas nws qhia.

2. Puas yog tus xib fwb ntawd los qhia rau lub caij maj ceev es thiaj li tsis tag

txawj txawj thiab muaj lai xee raws li lub xeev txoj cai los tau .

3. Yam uas tus xib fwb kawm tiav yog dab tsi thiab puas muaj lwm yam ntxiv

uas nws tau kawm muaj ntaub ntawv los, thiab nws tau ua dab tsi los

lawm, thiab

4. Tus me nyuam puas tau txais kev pab los ntawm cov xib fwb pab

paraprofessional. Yog tau no lawv txawj thiab kawm ntawv siab li cas.

PARENT’S RIGHT TO KNOW November 2, 2022

[SOMALI]

Waalidku Wey Codsan Karaan Macluumaadka Macallimiinta

Qaanuunka loo yaqaanno, "Yaan Ardayna Laga Tegin", ama "No Child Left

Behind", wuxuu dhigayaa inay waalidku codsan karaan macluumaad ku saabsan

xirfadda macallimiinta carruurtooda wax bara. Waalidiinta raba inay helaan

macluumaadkan, ha u soo qoreen qaybta shaqaalaynta mas'uulka ka ah oo la

dhaho Human Resource Department. Codsigaaga halkan ku soo aaddi:

Attn: ESEA Teacehr Qualifications, Saint Paul Public Schools, 360 Colborne

Street, Saint Paul, MN 55102-3299

Waalidku waxay codsan karaan arrimahan kuwa ay rabaan:

1. Inay macallinka ama macallimaddu buuxiyeen shuruudaha maadada iyo

fasalka ay dhigayaan la xiriira uu gobolku ka rabo.

2. Inay macallinka ama macallimaddu haystaan oggolaansho ku meel gaar

ah inta ay soo buuxinayaan shuruudihii laga rabay dhinaca wa barista.

3. Shahaadada Jaamacadeed ama ka sarraysa ay haystaan macallimiintu

iyo takhassuska ay ku qaateen.

4. Inuu ilmahaagu kaalmo macallin kalkaaliye helo, iyo weliba nooca

waxbarashada kalkaaliyahaas.

[SPANISH]

Los padres pueden solicitar información sobre los maestros.

Bajo la ley Ningún Niño se Queda Atrás, los padres tienen derecho a solicitar

información sobre las credenciales profesionales de los maestros del salón de su

niño. Los padres que deseen recibir esta información deben escribir al

Departamento de Recursos Humanos (Human Resources Department), Attn:

ESEA Teacher Qualifications, Saint Paul Public Schools, 360 Colborne Street,

Saint Paul, MN 55102-3299.

Los padres pueden señalar cuáles de los siguientes datos desean recibir:

1. Saber si el maestro cumple con las credenciales y licencias del estado

para los grados y asignaturas que enseña;

2. Si es que el maestro está enseñando con una licencia de emergencia o

provisional, por la que el estado lo ha eximido de los requerimientos de

credenciales o criterios para obtener la licencia.

3. El título universitario del maestro y cualquier otro tipo de certificación

académica y el área de disciplina de la certificación o grado académico, y

4. Credenciales de los paraprofesionales, si es que el niño recibe sus

servicios.