Bienvenidos a la educación en dos idiomas en la escuela Riverview. Su dedicación y entusiasmo por el programa son importantes. Los padres que se dedican a un programa bilingüe motivan a sus hijos; y así los niños tienen éxito.

La educación bilingüe tiene una amplia historia. Estudios realizados muestran que los estudiantes en un programa de inmersión dual sacan mejor puntaje en los exámenes que sus pares que estudian solo un idioma. Por supuesto requiere mucho esfuerzo para lograr esos resultados.

Por ser un programa de dos idiomas hemos recibido muchas preguntas. Aquí están algunas preguntas y sus respuestas.

¿Qué es un programa de educación en dos idioma?

Inmersión es la mejor forma de educación bilingüe. Los estudiantes aprenden a leer, escribir, hablar y escuchar en español e inglés. También aprenden los otras materias en los dos idiomas. Programas de inmersión dual buscan tener la misma cantidad de estudiantes que hablan inglés y que hablan español y todos trabajan juntos durante el día. De esta manera, todos los estudiantes tiene la oportunidad de ser modelos en su primer idioma y aprender en su segunda idioma.

Nuestra programa se enfoca en el español en los primeros grados En 3ro a 5to grado se iguala en cantidad de inglés y español.

¿Cuándo tienen que responder a la maestra en el idioma que están aprendiendo?

Empiezan a hablar su nueva idioma desde el primer día. La mayoría de los niños saben algo de inglés y de español y los maestros son expertos para motivar a que los niños usen las palabras que saben y que aprenden palabras nuevas.

¿Y qué pasa con la tarea?

Las tareas para la casa usarán el mismo idioma que la lección de la escuela. Si aprenden lectura en inglés, la tarea será en inglés. Los maestros explican y muestran cómo hacer la tarea antes de mandarla a la casa. Los estudiantes deberían entender qué hacer antes de llegar a la casa. Los estudiantes reciben más que un día para completar sus tareas así pueden pedir ayuda el día siguiente si no entienden algo. También pueden llamar a un amigo. Los padres pueden llamar a los padres de otro estudiante o pueden llamar a la maestra.

¿Por qué la maestra no habla español durante la hora de inglés ni inglés durante la hora de español?

Los estudios sobre el aprendizaje de los idiomas muestran que los estudiantes desarrollan una base mejor y hablan mejor su segundo idioma cuando no se usa su primer idioma para traducir. Los maestros usan muchas maneras de comunicarse cuando los estudiantes no entienden las palabras- acciones, dibujos, actuaciones,…

¿Cómo puede hablar mi hijo en la clase si la maestra no le responde en su idioma?

La maestra usa solamente un idioma pero el niño habla el idioma que sabe. Si un estudiante pregunta, “¿Puedo ir al baño?” La maestra responde, “Yes, you can go to the bathroom” y apunta a la puerta. De a poco el estudiante aprende las frases de la maestra y de los otros estudiantes. También aprenden las frases y vocabulario básico durante el tiempo de lectura y escritura.

¿Qué tengo que considerar antes de inscribir a mi hijo en un programa de dos idiomas?

¿Piensas en cambiarte de casa pronto?

Niños que empiezan un programa de inmersión tienen que seguir con el programa hasta el 5to grado para recibir los beneficios de los dos idiomas. Si ya tienes planes de cambiarse de casa y escuela, este programa no le va a servir.

¿Te gusta la idea de que tu hijo/a aprenda a leer y escribir en español antes de aprender en inglés?

Empezamos la lectura y escritura en español con todos los estudiantes en el programa de inmersión. Algunos papás están preocupados de que su hijo no va a aprender inglés. Desde el primer día hablan inglés y algunos de sus clases son en inglés solamente. Sin embargo, enseñamos a los niños a leer y escribir en inglés recién a medio año del 2do grado. ¿Qué piensas al respeto?

El programa de inmersión dual es, como todas las formas de enseñanza, una colaboración entre los padres y los maestros.

Un programa de inmersión dual requiere la participación activa de los padres en el idioma que saben. Cuando los padres leen con sus hijos, les hablan y les escuchan los niños aprenden más palabras. Lo que aprendemos en un idioma lo transferimos al otro.

¿Cómo puedo ayudar a mi hijo/a y cómo puedo ayudar al programa de inmersión dual?

• Lee, escribe, habla y escucha a tu hijo lo más que puedas en el idioma que sabes mejor. Cuanto más saben los estudiantes en un idioma, más pueden aprender en el otro.
• Motiva a tu hijo a aprender palabras y frases nuevas, haz preguntas y conversa mucho.
• Motiva a tu hijo para que llegue a la escuela listo para aprender.
• Participa en las Noches de Inmersión Dual en la escuela (fechas serán anunciados).
• Puedes ser voluntario en la escuela o el salón de su hijo.
• Habla con otros padres sobre el programa.